BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
TYP
Har jag visat min nya uppfinning?
-Det ätbara raklöddret? -Det här är nåt annat.
-Vad är det? -En kondom med midjeband.
Man ska hitta lösningar på problemet. Det är vad uppfinningar går ut på.
-Vad är problemet? -Glömska.
Att du designar kondomer är som att en vegan tillagar köttfärslimpa.
Oroa dig inte. Allt handlar om marknadsföring.
Ben Banks. Ja, jag kommer.
-Jag måste åka till redaktionen. -Du kom nyss. Jag har fixat bra grejer.
Jag behöver mina poäng.
Killar kan bära den under tröjan. Det är fördelaktigt.
Det har du rätt i. Vi ses.
-Ville du prata med mig? -Det gäller din biorecension.
Eller vad du vill kalla det. "Se den" är inte en recension.
-Det säger allt. -Det säger nästan ingenting.
-Okej. -Vi måste hålla en viss standard.
Det borde aldrig ha gått i tryck. Jag kan inte ge dig godkänt.
-Kom igen. -Jag förstår mig inte på dig.
-Vad vill du att jag ska säga? -Du fullföljer ingenting du gör.
Jag är här.
-Du säger att du vill ha din examen. -Ja.
Då måste du göra nåt. Carol är bortrest.
-Vet du att vi har en tipstelefon? -Ja.
Jag trodde inte att du visste nåt om det här stället.
Jag vill att du svarar i telefonen mellan åtta och midnatt hela veckan.
Om du får ett tips får du skriva den artikeln.
-Får ni många tips? -Ja.
-Okej. -Du ger mig klimakteriebesvär.
Jag...
STORATUTTAR
Helvete.
Tipstelefonen. Era tips är våra nyheter.
Glenn Ambers är killen ni ska kolla upp.
-Han som säljer husbilar? -Han sysslar med tunga grejer.
-Vadå? -Vattenledningen, idiot.
"Vattenledningen, idiot."
Idiot? Jaha, det kallade du mig.
Du har fått en story. Följ pengarna.
Det var Glenn Ambers som satte igång allt.
-Han tryckte på avtryckaren. -På en pistol?
Det börjar bli "misty" här. Säg det till honom.
-Vad betyder det? -Lista ut det. Hörs och störs.
"Hörs och störst." Vem säger så numera?
RlKTlGT STORATUTTAR
Svart kaffe, mellanstor.
Varsågod.
Extra grädde, fyra sockerbitar.
Tack. Ses vi imorgon?
Vacation World R.V. Center. Det är vi.
Hoppas att du kommer in snart. Ha en trevlig dag.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag söker mr Ambers.
-Jag kanske kan hjälpa dig. -Jag vill inte ha en husvagn...
Husbil.
Vi säljer inte husvagnar. Vi säljer hus som man kan köra.
Okej.
Jag är journalist på Sundogs Times och vill prata med mr Ambers.
Jag ska se om han är på plats.
Varför det?
-Vad ska ni prata om? -Jag skriver en artikel om folk i stan.
Det kommer han att gilla. Nämn hans välgörenhetsarbete.
Han tar emot dig. Följ mig.
-Välkommen. -Jag jobbar för...
Jag vet vem du är. Du jobbar för skoltidningen.
Får du undervisning i Ambers-byggnaden?
-Den bär mitt namn. -Är det inte din pappas namn?
Vi har för i helsike samma namn.
-Ställ dina frågor. -Du gör tydligen välgörenhetsarbete.
Det kan du lita på.
Jag stöttar barn, fattiga och homosexuella - rubbet.
-Stöttar du vattenprojektet? -Barn i Kazakstan äter tack vare mig.
-Verkligen? Det är bra. -Jag vet.
Det känns bra att veta att barn kan äta sig mätta-
-bara för att jag gör det möjligt.
Ska du skriva stolpar, ta bilder eller spela in?
-Jag har bra minne. -Bra minne.
-Har du sett hjortar para sig? -Nej, det har jag inte.
Man ska ge sig ut långt innan säsongen börjar.
Man sitter stilla och tittar.
När bockarna är redo att sätta igång-
-har de en extremt fokuserad laserblick.
-Jag har filmat dem. -Vadå?
När hjortarna parar sig.
Ser du den där?
Den knäppte jag efter parningsakten. Men skriv inte om det.
Jag kände att jag var tvungen. Att jag var skyldig naturen det.
-Har du fler frågor? -Det var nog allt.
Var det allt? Vill du inte fråga om mina fantastiska uppstoppade djur?
De är trevliga, men det ska bli en kort kolumn.
Okej. Ambers med b var namnet.
Just det, betyder "det börjar bli "misty" här" nåt för dig?
Misty?
Misty? Nej.
-Tack ska du ha. -Tack själv.
Helvete.
Jag undrar om människor i U-länder...
-...nånsin får till det. -De gör barn.
Alla gör det, till och med amishfolket-
-men tror ni att de har tid och köra solonummer?
-De har väl inte porr? -Hur skulle de titta på det?
De har inte tv eller dator.
-De har tidningar. -De har nog en gemensam Playboy.
Som när Ben klippte ut Suzanne Somers bröstvårtor.
Han bar runt dem i fickan. De använde vi i hela fyran.
Tills Foster sa att du hade bröstvårtor i fickan.
-Det gillade han inte. -Nej.
-Det var kul. -Suzanne Somers.
Killarna i Zimbabwe jagar hela dagen. De hinner inte slappa.
Tror ni att de har några privata ställen utan lejon?
Ingenting du säger är faktabaserat.
-Alla killar gör det lika ofta som du. -Spännande. För dem, menar jag.
-Du är en skum kille, Gunner. -Skit samma.
-U-länder? Vilka syftar du på? -Det finns många.
Du måste lämna din bubbla och leva.
Jag ska ge dig en bubbla.
Det börjar bli "misty" här
Kan du berätta vad fan det är som pågår?
Jag tänkte fråga dig detsamma. Du måste lösa det här.
Det är på ditt samvete. Den skiten kommer att kosta dig.
Tror du att det skrämmer mig? Tror du att pengar är ett problem?
Jag vet inte, Glenn. Uppenbarligen inte.
Det kommer att kosta dig...
Jag vet inte. 8 000 dollar...minst.
En väninna såg dig uppe på klippan.
Vad gör du där? Röker du? Gräs, menar jag.
Eller tittar du på templet som du brukade göra med din pappa?
Ser du ironin i att röka på och titta på templet?
-Har du varit tillbaka i kyrkan? -Har du?
Det behöver jag inte för att veta att det är bra för dig.
De sa att de inte ville ha mig.
De sa att du inte fick missionera. Det är skillnad.
-Du borde dejta. -Jag gör mitt bästa.
-Tjejen på kafeet, då? -Jag köper kaffe. Vi är inte ihop.
-Bjud ut henne. -Kanske det.
Jag har beställt din kåpa till avslutningen. Extra large.
Jag är inte så stor som du tror.
Du har samma storlek som din pappa.
Han skulle bli stolt om han fick se dig ta examen.
-Du tar väl examen i vår? -Ja, det gör jag.
Den första i släkten.
SNYGGA BLONDlNER
Herrejävlar.
Varsågod. Tack.
En kaffe.
Mellanstor kaffe, extra grädde, fyra sockerbitar.
Kommer strax.
-Varför ignorerade du mig, Ben? -Jag köpte kaffe.
Den senaste tiden har du alltid köpt kaffe av mig.
Du har sett nåt, eller hur? På nätet.
Hur hittade du det? Det kommer väl inte upp under mitt namn?
-Det var en olyckshändelse. -Snubblade du på din laptop?
Du är alltså som alla andra mormonkillar i den här stan.
Vänta, jag är inte sån.
Du är så vacker och jag försökte prata med dig.
-Jag vet inte... -lnte jag heller.
Vad menade du med mormonkillar?
Jag har dejtat några. Jag är mormon.
Jag är nog en sån mormon som du. Jag går inte i kyrkan.
-Behandlade de dig illa? -De klarade inte av mitt förflutna.
-Det som du såg. -Var de gay?
Det finns där ute för all framtid. Jag kan inte få det ogjort.
Jag har mardrömmar om att mina blivande barn ska hitta det.
-Du behöver inte gå ner på knä. -Va?
Bjud ut mig, Ben.
Ska vi gå ut på dejt?
Om du inte ringer häller jag arsenik i ditt kaffe.
Jag ska ringa.
Jag lovar.
-Hur kan jag hjälpa dig, Benjamin? -Jeepen låter konstigt.
Din bromsslang är av.
-Jag kanske har kört på en sten. -Den är avskuren med kniv.
-Kan du fixa det? -Ja, men ta reda på vem som gjort det.
Om det var ett skämt - tänd en brasa. Om det var på allvar - elda upp huset.
-Jag kan hjälpa dig om du vill. -Du menar allvar. Kanske senare.
Jag backar upp dig om du behöver mig.
-Vart ska ni gå? -Jag vet inte. Cafe Rio?
Gå till ett ställe med bordsservering.
-Chilis? -Lite snofsigare.
Hej.
-Du är jättesnygg. -Tack.
-Jag har aldrig varit här. -lnte jag heller.
-Bor du inte i St. George? -Alla går hit med sin baldejt.
Men jag var portad från min skolbal.
-Vad hade du gjort? -Jag hade en grej med bildläraren.
Välkomna till Painted Pony. Vill ni höra om dagens special?
Kan du återkomma?
Hur fick han ihop det med henne? Vad gör jag nu?
-Gillar du den här? -Jag vet inte mycket om konst.
Förvånande eftersom du satte på bildläraren.
Jag vet inte heller mycket om konst, men den påminner om min hemstad.
Jag måste sova.
-Jag dissar dig inte. -Visst.
-Du behöver inte följa mig till dörren. -Det är det rätta.
Som du vill.
Hej då.
Ben.
-Ses vi imorgon? Jag förbereder kaffet. -Absolut.
Hallå?
Ben Banks, du ska bli omhändertagen a la Timmons.
Nu ska jag ha kul.
Det luktar vidrig här inne.
Showen är över, gott folk.
Det var galet.
Gulligt. "Jag älskar bäver".
Hejsan, mr Bong.
Vad är det här?
Vad är det här? Det är en kondom.
Vem vill festa med Greg? Jag snor alla.
Dags att festa.
Uppdraget är slutfört.
Stone Temple Pilots. Allvarligt talat. Ett gäng idioter.
-Jobbar du med en story? -Glenn Ambers.
-Fick du ett tips? -Nåt om vattenledningar.
-Frågade du honom? -Typ.
Typ? Hur kan man typ ställa en fråga?
Äter du typ en sandwich? Eller är du typ oskuld?
Är du typ man?
Hur kan man typ ställa en fråga?
Jag intervjuade honom och han pratade om sin välgörenhet-
-och konstiga grejer han gör med hjortar.
Jag ställde några frågor.
Du måste få lite bakgrundshistoria-
-från miljövårdare om rörledningarna och sen pressa Ambers.
Du ska ställa frågor till honom. Riktiga frågor.
Om du gör det får du poäng även om det inte blir en artikel.
-Verkligen? -Typ.
-Var lär du känna alla brudar? -I plugget.
-Avslutade du med den där bruden? -Hon är annorlunda.
-Det sa du om den förra också. -Det var väntat.
Vad menar du?
Hans ex favoritfilm var "Broarna i Madison County".
När man berättar sånt visar man vem man är.
Hans brud älskade den filmen.
-Vilken är din favoritfilm? "Schindler"s list". Era?
-"Pulp Fiction". -"Lebowski".
Vad är det för fel på "Broarna i Madison County"? Den är bra.
Hela den filmen, som hans ex tyckte var så romantisk-
-handlar om en gift kvinna som ligger med en främling.
Han är nåt på spåren.
Den handlar om en hemmafru som har en bonde till man som sliter-
-för att ta hand om familjen.
Han är trött, men tror att frun tar hand om allt medan han jobbar.
Den enda hon tar hand om är Clint Eastwood i badkaret.
Hon älskade den filmen.
Vem tror du att du var?
-Du var bonden. -Och hon var otrogen.
Mer behövs inte sägas.
-Helvete. -Vad är det?
Det är min tjejs favoritfilm.
-Lägg av. -Förlåt.
Jag kan inte hjälpa att hon gillar sånt.
Jag går och lägger mig.
Det kan du inte. Vi har mer röka-
-och ska se "There will Be Blood". Vi har inte ens sett milkshakescenen.
Fan.
Nej, mormor.
Vad sa du?
-Var är min strumpa? -Jag vet inte.
Förlåt att jag inte kom imorse.
Jag var ute sent med mina polare och försov mig. Det är allt.
Är du bakis?
Jag uppför mig som en brud i "High School Musical".
-Är du upptagen nu? -Nej.
Det ryktas att ni röker uppe på klippan varje kväll. Är det sant?
Jag slutar om en timme. Vill du visa mig?
Gärna. Jag hämtar dig om en timme.
-Vilken är din favoritfilm? -Det är solklart "Snacka går ju".
-Häftigt. -Okej.
Jag gillar att gatorna ligger som i ett rutnät.
Jag är från Boston. De gatorna är gjorda för hästar eller fulla soldater.
-Från Boston? Pappa älskade Celtics. -Kom han från Massachusetts?
Nej, men han gillade Dave Cowens och alla andra mormoner i Celtics.
Spelare som Danny Ainge. Gillar han fortfarande dem?
-Han dog när jag var 18 år. -Jag beklagar, Ben.
Ingen fara. Det var ett tag sen.
Bor din mamma här? Jag vill gärna träffa henne.
Det kan vi ordna. Berätta om dina föräldrar.
Vi pratar inte så ofta.
Jag gjorde uppror mot familjen.
Jag flyttade till Vegas med en kompis för att...
Jag vet inte riktigt vad vår plan var.
-Hur hamnade du här? -Jag gillade inte hur jag blev i Vegas.
Jag trodde att risken var mindre att folk skulle se mig på nätet.
Folk säger att du åker hit och röker.
-Är det din grej? -Nej.
Vad vill du göra då?
Jag vill bli journalist och skriva artiklar.
-Kan du ge upp rökat för det? -Jag tror det.
Är du inte orolig för att åka fast? Nån kan se dig.
Ingen ser mig. Jag ser 1 00 meter åt alla håll. Jag åker inte fast.
-Tänk om nån klättrar uppför kanten? -lngen gör det.
-Jag har klättrat uppför svårare berg. -Jag är inte direkt orolig.
-Så du ska fortsätta röka här? -Stör det dig?
Jag säger bara vad jag har hört. Folk säger att du är en flummare.
-Jag säger att de inte känner dig. -Gör du det?
Inte än.
Men jag har sett dig på kafeet. Du är en bra människa.
Märks det på sättet jag beställer kaffe?
Nej, jag ser det i dina ögon.
Jag jobbar med en artikel och måste kolla en grej. Jag kommer strax.
Mamma brukade säga att jag har hår och själ som ett lejon.
Fan, kolla vem som är här.
Mr Ambers är upptagen.
-Mer frågor om välgörenhet? -Han vill inte träffa dig.
-Är han inte upptagen? -Han vill inte träffa dig.
Minns ni när miljöaktivisterna demonstrerade?
-De där hemska människorna. -Orsakade de problem för Ambers?
Är det ett brott att mr Ambers gillar att jaga?
-Eller tycker att vi ska ha vatten? -Det låter inte som ett brott.
Har ni hört honom säga "det börjar bli "misty" här"?
-Misty? Nej. Jo, kanske. Nej. -Vad tänkte du säga?
Jag tror att en avträdkramarna kallade en tjej för Misty.
-Ett smeknamn för Melissa. -Tack. Du var till stor hjälp.
-Okej, rövhål. Vi hörs. -Vad sa du?
Jag sa: "Okej, rövhål. Vi hörs."
Visst.
Milda makter.
Var du gömd där hela tiden?
Det verkar som att kissekatten är ute ur säcken.
Varför lägger du en katt i en säck? För i helsike, Ambers.
Jag har aldrig hört att nån lägger en katt i en säck.
-Jag gillar katter. -Jag med! Du lägger dem i säckar.
-Det är ett talesätt. -Jag borde ha fattat det.
Du lägger katter i säckar. Jag tar ledigt resten av dagen.
-Jag har en ledtråd. -Som på film?
Precis som på film.
Melissa... Melissa Brady. Hon är med i en miljöaktivistgrupp.
-Dixie Green. -Kan det vara hon?
-Ring henne. -Hur får jag tag på hennes nummer?
Skämtar du? Man kan göra annat på nätet än att kolla på tjejer.
-Verkligen? Vadå? -Jättekul.
Här är det.
Jag söker Melissa Brady.
Verkligen? Va?
Nej, det gjorde jag inte. Tack.
Rumskompisen sa att hon varit borta i över en månad.
-Det låter skumt. -Ja.
-Kan det vänta till imorgon? -Det tror jag.
-Det var inte meningen. -Halkade du? Det är skinn.
Förlåt.
Går du alltid fort fram eller beror det på filmerna?
-Vad menar du? -Kul.
-Jag menar allvar. -Det du såg.
Jag såg bilder på dig.
-Jag trodde... -Vilka filmer?
-Jag trodde att du visste. -Vilka filmer?
-Du vet vilka filmer jag menar. -Med andra killar?
-Titta inte på mig så där. -Jag visste inte.
Jag trodde att du visste.
-Vi ses nog inte mer. -Vänta.
-Jag har sett blicken förut. -Du vet inte vad jag tänker.
Jo, det gör jag. Jag ser det i dina ögon.
-Benny Banks. -Mår du bra?
-Hank har fixat svampar. Är du med? -Ja.
-Mina ben börjar känna sig lyckliga. -Trevligt.
-Jag har världens lyckligaste ben. -Lyckoben.
-Kan du verkligen köra nu? -Jag är proffs.
Var är din tjej, Gunner? Kollar hon på "Broarna i Madison County"?
-Tuta på henne. -Okej.
Tuta.
-Gunner sa att ni har gräs. -När vi kommer fram.
Vart ska vi?
Vad i helvete.
-Vad sysslar du med? -Jag såg en kille.
Vad är det med dig?
Vad sysslar du med?
Det har stått en bil där ganska länge med lyset på.
Benny!
Var är föraren?
Jäklar.
-Herrejävlar. -En kille har skjutit sig.
Jag vill åka hem, Gunner.
-Hur kunde jag hamna i det här? -Jag ringer polisen.
-Jag ville bara röka lite gräs. -Evigheten tar aldrig slut.
-Vad fan pratar du om?
Du måste komma tillbaka till verkligheten.
-Polisen är på väg. -Vi måste dra härifrån.
-Vi är höga. -Det ligger en död kropp där.
Vi måste dra. Vi är höga.
Vi går ingenstans. Men vänder inte ryggen till nåt sånt här. Slappna av.
Det ligger en död människa där.
Det ligger en människa där och han är död.
-Jag stoppade honom. -Finns det verkligen en kropp?
Det ligger en död människa där.
Herregud.
-En kropp. -Skärp dig.
Jag måste se era id-kort och ni måste stanna kvar här.
-Jag vill åka hem. -Fel plats, vid fel tillfälle.
Jag behöver förstärkning.
Ben?
Vad är det? Sätt dig.
-Vi hittade en död kille. -Va?
-Han hade skjutit sig. -Herregud.
Varför gjorde han det?
-Mår du bra, Benny? -Ja.
Tack.
Du känner inte mig, men jag kände din pappa.
Han köpte den till din tioårsdag. Jag kan spara den i några månader-
-och då kan du köpa tillbaka den för samma summa.
-Jag kan inte. -Din pappa var en bra man.
Tack.
-Du får inte röra tavlorna. -Jag vill köpa den.
Det är ett mycket dyrt verk.
Kan du slå in den?
Ja?
-Är Amy hemma? -Hon avslutar sina bankkonton.
-Vem är du? -Hennes spon...kompis.
Kan du ge henne den här?
-Vem är den från? -Säg att Ben kom förbi med den.
Jag ska se till att hon får den.
"Kära mamma och pappa. Jag gjorde det på grund av er"
"Ni älskar inte mig och det kan jag inte leva med. Det här är ert fel."
Jag tar aldrig svampar igen. Jag stirrade mig i spegeln i en timme igår.
Nej, mormor! Snyggt skägg.
Jag känner dig där inne. Kom ut.
Jag försökte röka en gås, men det var inte heller bra.
Har du funderat på varför killen sköt sig?
-Sluta, jag får ont i huvudet. -Glöm det.
-Ska vi röka på? -Nej, jag måste dra.
-Tänk att ni hittade honom. -Du kände väl honom?
Jag vill inte tala illa om de döda, men han var ett svin.
-Hur var hans föräldrar? -De var helgon.
De stod ut med all skit som deras son hittade på.
-Hamnade han ofta i trubbel? -Han tog alla droger han kom åt.
Han försökte rigga upp ett methlabb i en städskrubb.
Om han påstår att han gjorde det på grund av föräldrarna...
-Jag hörde att det inte fanns nåt brev. -lnget brev.
Vilket svin. Vem tar livet av sig utan att förklara varför till föräldrarna?
Vad gör hon här?
Vad fan.
Jäklar.
-Får jag komma in? -Jag fattar inte att du köpte den.
Jag kände mig som en skit.
-Ska du flytta? -Alla människor har ett förflutet.
De har nåt de vill glömma, men det är inte så väldokumenterat som mitt.
Jag var så naiv.
Jag visste ingenting om droger, alkohol eller nåt sånt.
Mina föräldrar hade inte upplyst mig.
Man ska bara ta en gång till. Känner du så för gräs?
Det var därför jag frågade så mycket.
-Jag kan inte ha sånt omkring mig. -Det fattar jag.
Jag var beroende-
-när en kille sa att han visste hur jag kunde tjäna snabba pengar.
Det var fyra veckor av mitt liv.
Fyra veckor som jag aldrig glömmer.
-Det stör inte mig längre. -Ljug inte.
Jag kan förlika mig med det. Alla förhållanden har skit i bagaget.
Det finns där ute för alltid. Det kommer alltid att finnas kvar.
Det är inte nåt som du bara har hört talas om. Du kan titta på det.
-Det kanske du redan har. -Det skulle jag inte göra.
Både du och jag vet att det finns där. Jag låtsades att det inte gjorde det.
Kan vi inte försöka gå vidare?
Jag vill inte att du ska tvingas göra det.
-Jag vill inte lämna dig. -Jag ber dig.
Jag såg dig med honom. Med den där Timmons.
Jag tror att du ligger risigt till.
Sysslar du och Brady med utpressning? Jag skulle säga "misty" till Ambers.
Han började tänka på Melissa Brady och blev rädd.
Jag har inte hela historien, men tillräckligt för Spectrum.
"Skoltidning utpressade lokal näringsidkare."
Du valde flummaren utan ambitioner, men du valde fel.
-Jag har sett många filmer. -Du kan inte gå till Spectrum.
-Jag kanske även kontaktar polisen. -Snälla, gör det inte.
Berätta vad som hände.
Misty...Melissa gav Ambers huvudvärk genom att demonstrera.
Han sa åt Greg att lösa det. Han skulle skrämma henne.
Greg låtsades att det gick överstyr.
Han sa till Ambers att han begravde henne i öknen.
-Och ni utpressade honom? -lnte min ide. Jag älskar honom.
-Timmons? Pratar vi om samma kille? -Döm mig inte.
Okej, men jag vill fortfarande kontakta Spectrum.
Det kommer att krossa mig.
Det är trist, men du måste sluta här.
Det är ditt eget fel. Jag ska försöka att hålla polisen utanför.
Vad måste jag göra?
Var är Misty?
-En person? -Håll den.
Vad är det?
Håll upp den.
Nej, så där.
Behåll den. Det är dagens tidning.
En story som angriper en konkurrent, även skoltidning, måste vara vattentät.
-Den är vattentät. -Du måste konfrontera Ambers.
-Han måste få uttala sig. -Han vill nog inte prata med mig nu.
Det behöver han inte. Det räcker med att han säger "ingen kommentar".
-Får jag skriva artikeln? -Om vi tar med den får du poäng.
Jag ska få ett uttalande från Ambers.
Jag visste att du var här.
Polisen vill ställa fler frågor om killen som tog livet av sig.
-Nu? -Ja. Hank och Gunner är redan där.
Jag tycker att vi ska komma överens om att åberopa nionde tillägget.
-Vad är det med honom? -Den där tjejen har gjort p-rullar.
-Vilken vändning. -Vad är problemet?
Tanken på alla de där killarna...
-Vilket skitsnack. -Vadå?
Du kollar jämt på porr.
Hon skulle inte göra det om det inte fanns killar som du.
Vi köper det allihop.
-Det är inte samma sak. -Jo.
Även om det inte stör mig, stör det henne att det finns på nätet.
Jag vet att ni hatar när jag drar in religion.
Du har aldrig snackat religion med oss eller nån annan.
Ni vet historien i Bibeln när killarna tar med den otrogna tjejen till Jesus-
-för att de vill krossa huvudet på henne med stenar.
En fri tolkning. Du menar att den som är utan skuld ska kasta första stenen.
Det är coolt att man inte ska döma eftersom alla har gjort nåt pissigt.
-Det är inte ens poängen. -Jag vet inte om jag vill höra.
När Jesus har sagt det går grabbarna hem-
-eftersom ena killen hade snott en brödlimpa en gång.
Jesus frågar bruden vart killarna som ville spöa henne tog vägen.
Hon sa att de drog hem.
Han säger åt henne att leva vidare och inte göra om det.
-Jag fattar. Han förlåter henne. -Nej, du fattar inte.
Det är inte bara en vanlig kille som förlåter en tjej.
Det var Jesus. Han dör på korset för tjejens synder.
Det är inte en vanlig grej. Han kommer att lida för hennes skull.
Vad gör han? Dömer han henne? Nej.
Han släpper det.
Om han kan släppa det, då kan du göra det.
Jag har aldrig sett det så.
Vi går knappast i kyrkan längre, men jag ville bara säga det.
Jag antar att det stora problemet är att det finns tillgängligt.
Filmerna finns på nätet.
Ta reda på vem som äger skiten och be dem ta bort det.
-Kan jag göra det? -Jag vet inte.
Men hon är inte en stor stjärna. Det kanske går.
Jag måste dra. Hälsa polisen att jag ringer honom.
Vad är det? Jag har läst Bibeln.
Okej. Tack.
-Fan. -Vad händer?
Jag har hittat länkkontrollen, men jag hittar inte sajtens ägare.
-Du vet väl att Mary Andrews bor här? -Vem är det?
Ex-porrstjärnan. "Your Kissin" Cousin 3" och "Leave It ln, Beaver".
Minns du när Ronnie försökte sälja dem till dig i mellanstadiet?
-Bor hon i St. George? -Jag såg henne på Harmand"s.
Hon var en av de första som hade en egen webbsajt. Jag tittade inte då.
Hon vann några priser för sin sajt. Hon kanske kan hjälpa dig.
-Hur hittar vi henne? -Jag råkar veta var hon bor.
-Hur vet du det? -Jag googlade och följde efter henne.
Okej.
-Ja? -Mary Andrews?
Inte längre. Numera heter jag Mary Shepard.
Vad gäller det?
Det handlar om en tjej jag bryr mig om. Snälla, jag behöver din hjälp.
Vi skulle precis äta frukost.
-The Gilded Unicorn. -Vet du vem som äger företaget?
Ja, och jag förstår din vän.
Jag försökte få tillbaka material från dem.
-De är inte trevliga människor. -Jag vill göra ett försök.
Ägaren bor i Vegas.
Jag ska se om jag hittar adressen. Det står nog i våra juridiska papper.
Tack.
Vad är det med dig?
Jag har kollat på hennes nakna kropp sen jag var 16.
Skärp dig.
Här är den. Förvänta dig inte för mycket om du ens får träffa honom.
-Tack så mycket. -Varsågod.
Jag visar dem ut.
-Älskar du henne? -Ja.
Då gör du vad som krävs. Ge den jäveln vad han tål.
-Funkar bilen som den ska? -Ja, men jag behöver din hjälp.
-Backar du upp mig? -Är det dags att köra?
Det är dags.
-Ja? -Var är Phil Macy? Vi ska snackas vid.
Stanna där, tjockis.
Jag trodde att du kollade dörren.
Har ni kommit till rätt ställe? Vad är det med den där killen?
Vill ni ha nåt att dricka?
Jag heter Ben Banks och vill ha Amy Warners filmer.
Hejsan, Ben Banks. Jag känner ingen Amy Warner.
-Han menar Cherry Thighs. -Det var trist att hon slutade.
Kan vi hitta en lösning? Kan jag köpa dem av dig?
Är det din fru? Jag fattar - du älskar henne.
Du står inte ut med att killar kollar när hon ligger med andra killar-
-och tjejer också har jag för mig. Jag vet vad du tänker.
Det jag sysslar med gör skillnad och räddar liv.
Män har behov. Ett starkt pulserande behov.
Nu räcker det!
För att jag ska få ha min frihet måste jag stå ut med vad du gör med din.
Men låtsas inte att det du gör är bra. Det du sysslar med är vidrigt.
Om du inte ger min vän det han ber om-
-kommer jag tillbaka och skadar dig allvarligt.
Tack. Jag vet inte om det hjälpte, men jag är skyldig dig en gentjänst.
-Säg till om han inte ger dig det. -Du har gjort tillräckligt.
Benjamin, du måste säga till.
Banks.
Jag visste att jag skulle hitta dig här. Vad håller du på med?
-Jag ska träffa Ambers. -Du är en idiot.
Nu är du plötsligt motiverad.
Varför var du inte det när jag skar av bromsslangen på din bil?
Eller när jag röjde i din lägenhet?
Ja, det var jag. Då hittade jag den här lilla pärlan.
Jag har redan använt två. Jag önskar att jag tagit fem.
Köttfärspajen i ditt kylskåp är gammal. Släng den.
Den har gjort sitt.
Jag har en fråga till dig.
Tror du att du kan lura mig, Ben Banks?
Hur vågar du störa min frukost? Har du ätit ranchägarnas ägg? Hur kom du in?
Timmons, du får sparken. - Vad är det?
Melissa Brady. Din högra hand Timmons utpressade dig.
Hon lever. Hon blev inte mördad.
-Misty var med på det. -Är du säker?
Kolla på datumet. Jag träffade henne för två dagar sen i Salt Lake.
Jag är skyldig dig en tjänst. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är journalist och ska skriva en artikel.
Det verkar vara onödigt. Hon lever så ingen skada är skedd.
Du var villig att betala för att dölja ett mord.
Vill du uttala dig om det jag har sagt?
Jag var inte villig att göra nåt. Timmons låg bakom allt.
Han har inte alla får i hagen och försöker lura oss.
Och jag är allergisk mot får. Jag vill gärna kommentera.
Det andra jag sa var inofficiellt.
Min respons är: lngen kommentar.
-Tack. -Tack själv. Ingen kommentar.
-Bra, den behöver skrivas om lite. -Det gör inget.
-Jag har ett önskemål. -Vadå?
Jag vill ha ett jobb.
Kom tillbaka om en vecka. Jag tror att vi kan hitta en lösning.
-Jobbar Amy Warner fortfarande här? -Hon har flyttat.
-Vet du vart hon flyttade? -Jag känner inte dig.
Jag fick inte berätta det för nån.
Hur vill du ha det?
Vuxet.
Jag vill prata med dig i enrum.
-Hur hittade ni mig? -Skämtar du?
Jag fattar, ni har kontakter.
Det här är din skit.
Alla filmer, negativ, bilder och masterband.
-Allt du gjorde för Phil ligger här. -Vad pratar du om?
Allt på nätet är borta. Hälsa din vän.
-Min vän? -Ben Banks.
Gjorde Ben det här?
Är allt borttaget på sajten?
INGATRÄFFAR PÅ CHERRY THlGHS
SKOLTlDNlNG UTPRESSADE LOKAL NÄRlNGSlDKARE
Det är fantastiskt.
Jag får poäng för den och det innebär...
-Att du tar examen? -Ja.
Jag är stolt över dig och jag gillar din frisyr. Underbart.
-Jag ska börja gå i kyrkan igen. -Är det sant?
-Gunner sa en grej. -Så Gunner får dig att gå dit igen?
Ja.
-Flickan, då? -Jag vet inte.
-Älskar du henne? -Ja.
Då ska du leta rätt på henne.
Låt mig se dina ögon.
Översättning: Liza Ekdahl OrdioVision